1
00:00:37,705 --> 00:00:39,616
Ce téléphone.

2
00:00:39,640 --> 00:00:42,552
Bureau de détective,
Le sergent Moe parle.

3
00:00:42,576 --> 00:00:45,355
Oui, Collins.

4
00:00:45,379 --> 00:00:47,323
Tu dis que tu ne sais pas
que faire d'une femme

5
00:00:47,347 --> 00:00:50,293
être ennuyé par un homme avec un
jambe de bois du nom de Smith.

6
00:00:50,317 --> 00:00:52,829
Eh bien, découvre le nom
de son autre jambe.

7
00:00:52,853 --> 00:00:55,231
je dois tout faire
par ici.

8
00:00:55,255 --> 00:00:57,868
Tu sais, ma sœur était fiancée
à un gars avec une jambe de bois.

9
00:00:57,892 --> 00:01:00,069
Ouais, que s'est-il passé ?
Elle a rompu.

10
00:01:00,093 --> 00:01:02,038
Les fiançailles ?
Non, la jambe.

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,474
Oh.

12
00:01:04,498 --> 00:01:07,143
Charmante sœur.

13
00:01:07,167 --> 00:01:08,277
Salut les gars.

14
00:01:08,301 --> 00:01:09,713
Salut Shemp.
Qu'est-ce que tu as là ?

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,847
Un plongeon.

16
00:01:10,871 --> 00:01:14,117
Comment oses-tu ressembler
comme quelqu'un que je déteste.

17
00:01:14,141 --> 00:01:17,175
Allez, asseyez-vous ici.

18
00:01:20,014 --> 00:01:23,192
Quel est le nom ?
Poussin.

19
00:01:23,216 --> 00:01:24,694
Prénom.
Nappe.

20
00:01:24,718 --> 00:01:27,363
Oh, Chick Chick. Né?

21
00:01:27,387 --> 00:01:28,565
Je pense que oui.

22
00:01:28,589 --> 00:01:29,666
Où êtes-vous né?

23
00:01:29,690 --> 00:01:30,734
Au lit.

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,235
Je voulais être près de ma mère.

25
00:01:32,259 --> 00:01:33,703
Écoute, mon pote,

26
00:01:33,727 --> 00:01:35,271
tu es accusé
de faire les poches.

27
00:01:35,295 --> 00:01:36,873
Maintenant, ne t'énerve pas,
beau.

28
00:01:36,897 --> 00:01:38,408
Oh, bon sang, merci.

29
00:01:38,432 --> 00:01:40,276
Tu es beau, tu sais.

30
00:01:40,300 --> 00:01:42,111
Oh, tu viens de dire ça.

31
00:01:42,135 --> 00:01:44,748
Non, je ne l'ai pas fait.
Eh bien, quelqu'un vient de le dire.

32
00:01:44,772 --> 00:01:48,451
Tu sais, c'est ridicule que tu sois
m'accusant de faire les poches.

33
00:01:48,475 --> 00:01:50,554
Regarde-moi dans les yeux.

34
00:01:50,578 --> 00:01:53,322
Tu sais, bébé, tu as
les plus beaux yeux

35
00:01:53,346 --> 00:01:54,824
J'en ai jamais vu dans ma vie.

36
00:01:54,848 --> 00:01:57,661
Tu sais, je ne prendrais pas
n'importe quoi de n'importe qui.

37
00:01:57,685 --> 00:02:00,196
S'il te plaît, dis-moi ça
tu me crois innocent.

38
00:02:00,220 --> 00:02:01,998
S'il vous plaît, dites que c'est le cas.

39
00:02:02,022 --> 00:02:04,034
Je te crois, bébé,
Je te crois.

40
00:02:04,058 --> 00:02:06,836
Oh, merci.
Vous avez une correspondance ?

41
00:02:06,860 --> 00:02:08,805
Certainement. Ici.

42
00:02:12,032 --> 00:02:13,710
Oh! Une souris !
Une souris !

43
00:02:13,734 --> 00:02:15,478
Une souris ! Une souris !

44
00:02:15,502 --> 00:02:17,413
Bouh ! Bouh !
C'est foutu ! C'est foutu !

45
00:02:17,437 --> 00:02:19,515
Oh! Oh! Oh!

46
00:02:19,539 --> 00:02:21,284
Bouh ! Bouh ! Bouh !

47
00:02:21,308 --> 00:02:23,286
C'est bon. Il est...

48
00:02:23,310 --> 00:02:27,023
Oh, une de ces dames sages, hein ?

49
00:02:27,047 --> 00:02:28,391
Je pensais que tu t'en sortirais.

50
00:02:28,415 --> 00:02:29,826
Allez, lève-toi, lève-toi.

51
00:02:29,850 --> 00:02:32,929
Rendez-moi mes allumettes.

52
00:02:32,953 --> 00:02:34,931
Brouillez-vous.

53
00:02:34,955 --> 00:02:36,287
C'est comme ça que je les ai eu.

54
00:02:44,464 --> 00:02:47,877
Euh, donne-moi affaire,
les gars, voulez-vous ?

55
00:02:47,901 --> 00:02:50,146
Oh, j'avais une bonne main.

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,414
Hé, les gars.

57
00:02:51,438 --> 00:02:54,784
Donne-moi les fichiers sur le
Affaire du meurtre d'Ambrose Rose.

58
00:02:54,808 --> 00:02:57,120
D'accord, chef.

59
00:02:57,144 --> 00:02:59,589
Hey vous.
Obtenez ce fichier.

60
00:02:59,613 --> 00:03:02,147
Obtenez-le vous-même.
Continue.

61
00:03:05,119 --> 00:03:06,417
Ohh.

62
00:03:10,024 --> 00:03:12,301
Ohh!
Écarte-toi, idiot.

63
00:03:12,325 --> 00:03:15,404
Je vais vous montrer comment faire cela.

64
00:03:15,428 --> 00:03:17,529
Aïe ! Oh, oh, oh !

65
00:03:18,799 --> 00:03:20,844
Un bon moment pour jouer à la marelle.

66
00:03:20,868 --> 00:03:23,312
je dois tout faire
par ici.

67
00:03:23,336 --> 00:03:25,314
Maintenant, fais attention,
vous deux cerveaux cornichons,

68
00:03:25,338 --> 00:03:27,105
et apprendre quelque chose.

69
00:03:29,843 --> 00:03:32,321
Voir? Vous devez utiliser
votre cerveau.

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,313
Ouh ! Aïe, aïe, aïe, oh !

71
00:03:36,984 --> 00:03:38,327
Ohh. Ce qui s'est passé?

72
00:03:38,351 --> 00:03:40,096
Vous avez utilisé votre cerveau.

73
00:03:44,291 --> 00:03:45,935
Aïe !
Que m'arrive-t-il ?

74
00:03:45,959 --> 00:03:47,170
Rien. Toi...!
Aïe !

75
00:03:47,194 --> 00:03:49,072
Peu importe les dossiers, les garçons.

76
00:03:49,096 --> 00:03:51,007
je ne le savais pas,
mais je les avais tout le temps.

77
00:03:52,132 --> 00:03:53,476
Oh, il avait le dossier
tout le temps.

78
00:03:53,500 --> 00:03:55,078
Comment trouves-tu ce type ?
Quelle drogue.

79
00:03:55,102 --> 00:03:56,646
Comment l’aimez-vous ?
Je n'aime pas ça.

80
00:03:56,670 --> 00:03:58,014
Et en plus, je n'aime pas ça.

81
00:03:58,038 --> 00:03:59,683
Mais c'est une question
de principe avec moi.

82
00:03:59,707 --> 00:04:02,451
Je vais fermer ce tiroir
si c'est la dernière chose que je fais.

83
00:04:02,475 --> 00:04:04,554
Oh!
Aïe !

84
00:04:04,578 --> 00:04:06,544
Oh, oh, oh !

85
00:04:08,682 --> 00:04:11,828
C'est la dernière chose que je ferai.

86
00:04:11,852 --> 00:04:14,497
Je vais juste le voir.
Trois reines.

87
00:04:14,521 --> 00:04:16,265
Attends une minute.

88
00:04:16,289 --> 00:04:17,834
Des dizaines pleines.
Hein?

89
00:04:17,858 --> 00:04:20,603
Tenez-le.
Quatre as.

90
00:04:20,627 --> 00:04:21,738
Plutôt chanceux, n'est-ce pas ?

91
00:04:21,762 --> 00:04:23,206
Ouais.

92
00:04:23,230 --> 00:04:24,574
Il ne peut pas me faire ça !

93
00:04:24,598 --> 00:04:27,210
Je vais faire quelque chose à ce sujet !

94
00:04:27,234 --> 00:04:30,680
Pourquoi tu es un non-marchandise.

95
00:04:30,704 --> 00:04:33,382
Jouer aux cartes pendant
toute la ville est en émoi.

96
00:04:33,406 --> 00:04:34,918
Écoutez ça !

97
00:04:34,942 --> 00:04:37,187
"Le tueur de Limace McGurk
toujours en liberté.

98
00:04:37,211 --> 00:04:39,388
"'Je vais remanier
le bureau de détective, "

99
00:04:39,412 --> 00:04:42,358
"menace le commissaire de police
Ronald Rétrécisseur.'"

100
00:04:42,382 --> 00:04:45,028
Mais si vous pensez que je pars
prendre le coup pour ça,

101
00:04:45,052 --> 00:04:46,262
tu es fou.

102
00:04:46,286 --> 00:04:48,198
Maintenant, je ne te donne que 24 heures

103
00:04:48,222 --> 00:04:50,033
attraper le tueur
et obtenir des aveux,

104
00:04:50,057 --> 00:04:52,102
ou je jette les trois
de toi hors d'ici.

105
00:04:52,126 --> 00:04:54,003
Oh, maintenant, vas-y doucement, patron.
Nous le trouverons.

106
00:04:54,027 --> 00:04:57,595
Rappelez-vous, juste 24 heures,
pas une minute de plus.

107
00:05:03,003 --> 00:05:05,448
Larry, descends et prends
ce type dans la cellule numéro 6.

108
00:05:05,472 --> 00:05:06,916
Écoute, nous devons faire quelque chose.

109
00:05:06,940 --> 00:05:08,417
Pense! Pense!

110
00:05:08,441 --> 00:05:10,776
Utilisez votre tête.
Oh.

111
00:05:12,045 --> 00:05:13,356
Attaboy, gamin, réfléchis-y.

112
00:05:13,380 --> 00:05:15,225
Réfléchissez bien.
C'est ça, gamin.

113
00:05:15,249 --> 00:05:16,782
Plus fort!

114
00:05:18,085 --> 00:05:19,195
J'ai compris.
Quoi?

115
00:05:19,219 --> 00:05:21,030
Un terrible mal de tête.

116
00:05:21,054 --> 00:05:22,431
Aimes-tu le sucre
dans ton café ?

117
00:05:22,455 --> 00:05:23,566
Je ne bois pas de café.

118
00:05:23,590 --> 00:05:25,101
Eh bien, voici une grosseur
pour votre cacao.

119
00:05:25,125 --> 00:05:26,302
Oh!

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,204
Attends une minute, Moe.
Je veux réfléchir.

121
00:05:31,064 --> 00:05:33,109
Je ne peux pas penser.

122
00:05:33,133 --> 00:05:35,167
Allez-vous desserrer mon cuir chevelu ?
Bien sûr.

123
00:05:40,274 --> 00:05:41,651
Là, comment ça ?

124
00:05:41,675 --> 00:05:42,919
Je comprends.

125
00:05:44,411 --> 00:05:46,156
Moe, j'ai une pensée
à l'arrière de ma tête.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,590
D'accord, je vais le frapper devant.

127
00:05:47,614 --> 00:05:50,960
Oh! Tu l'as assommé
entièrement. Mais je vais l'avoir.

128
00:05:52,219 --> 00:05:53,863
Moe, je vais réfléchir.

129
00:05:53,887 --> 00:05:55,765
Faites taire tout le monde.
Génie au travail.

130
00:05:57,291 --> 00:05:58,367
Réfléchis plus fort, gamin.

131
00:06:00,127 --> 00:06:01,938
Allez.

132
00:06:01,962 --> 00:06:04,240
- Très bien maintenant, gamin.
- Pensez-y.

133
00:06:04,264 --> 00:06:05,441
Pensez-y.

134
00:06:05,465 --> 00:06:07,576
Je, euh... Je, euh, je vous demande pardon.

135
00:06:07,600 --> 00:06:10,746
Pourrais-je te voir
un instant, s'il vous plaît ?

136
00:06:10,770 --> 00:06:12,715
Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ?
Tu es encore de retour ici ?

137
00:06:12,739 --> 00:06:14,684
Je te l'ai dit mille fois
rester en dehors d'ici.

138
00:06:14,708 --> 00:06:16,219
Maintenant, sortez et restez dehors.

139
00:06:16,243 --> 00:06:17,943
Allez.

140
00:06:19,213 --> 00:06:21,624
Hé, les gars.
J'ai Chopper.

141
00:06:21,648 --> 00:06:23,492
Amenez-le ici.
Asseyez-vous.

142
00:06:23,516 --> 00:06:26,162
Maintenant, écoute, Chopper, nous ne sommes pas
je vais perdre du temps avec toi.

143
00:06:26,186 --> 00:06:27,663
Le corps de ton ami
Limace McGurk

144
00:06:27,687 --> 00:06:29,232
a été trouvé enveloppé
dans les journaux.

145
00:06:29,256 --> 00:06:30,499
Maintenant, je sais que tu ne peux pas croire

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,101
tout ce que tu vois
dans les journaux

147
00:06:32,125 --> 00:06:33,669
mais le fait demeure qu'il est mort.

148
00:06:33,693 --> 00:06:35,471
Etes-vous coupable ou non coupable ?

149
00:06:35,495 --> 00:06:38,407
Je suis le coupable qui a commis
cet odieux incident.

150
00:06:38,431 --> 00:06:40,143
Arrêtez d’éluder la question.

151
00:06:40,167 --> 00:06:41,777
Larry, frappe-le avec le tuyau.

152
00:06:41,801 --> 00:06:43,612
Oh non!
Pas ça !

153
00:06:43,636 --> 00:06:45,414
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
pas ça. Non!

154
00:06:45,438 --> 00:06:46,883
Oh!
C'est assez.

155
00:06:46,907 --> 00:06:48,184
Je ne veux pas que tu le blesses.

156
00:06:48,208 --> 00:06:49,752
Maintenant, es-tu coupable
ou non coupable ?

157
00:06:49,776 --> 00:06:50,954
Indubitablement !

158
00:06:50,978 --> 00:06:53,990
Oh, donc tu ne parles toujours pas, hein ?

159
00:06:54,014 --> 00:06:56,092
Mais messieurs, je le répète...

160
00:06:56,116 --> 00:06:58,228
Pas ici, vous ne le ferez pas.

161
00:06:58,252 --> 00:07:01,530
Néanmoins, je le répète,
indubitablement.

162
00:07:01,554 --> 00:07:02,798
Là!

163
00:07:02,822 --> 00:07:05,168
Larry, emmène-le.
Il refuse de chanter.

164
00:07:05,192 --> 00:07:07,403
Allez.
N'y a-t-il pas de justice ?

165
00:07:07,427 --> 00:07:09,494
Continue.

166
00:07:11,231 --> 00:07:13,209
Salut, bébé.
Attends une minute.

167
00:07:13,233 --> 00:07:14,933
Reste ici.

168
00:07:19,639 --> 00:07:23,652
Hé, bébé, tu as oublié quelque chose.

169
00:07:23,676 --> 00:07:25,810
C'est ce que tu as oublié.

170
00:07:28,782 --> 00:07:30,593
J'essaie de m'enfuir, hein ?

171
00:07:30,617 --> 00:07:33,096
Allez.
Vous êtes un petit malin, hein ?

172
00:07:36,023 --> 00:07:38,323
Nous devons faire quelque chose !

173
00:07:43,130 --> 00:07:46,142
Bureau de détective.
Oui, c'est le sergent Moe.

174
00:07:46,166 --> 00:07:48,111
Oh, bonjour, chérie.

175
00:07:48,135 --> 00:07:49,645
Pourquoi, bien sûr, chérie.

176
00:07:49,669 --> 00:07:52,148
Oh, bien sûr. Tu n'as rien
s'inquiéter.

177
00:07:52,172 --> 00:07:53,549
Au revoir, chérie.

178
00:07:53,573 --> 00:07:55,718
C'était le maire.

179
00:07:55,742 --> 00:07:57,220
Oh, c'est une femme merveilleuse.

180
00:07:57,244 --> 00:08:01,190
Et pas mal à regarder.
Qu'allons-nous faire ?

181
00:08:01,214 --> 00:08:05,116
Oh, vas-y doucement.
Allez-y doucement.

182
00:08:08,388 --> 00:08:10,300
Vous êtes tous secs maintenant.

183
00:08:10,324 --> 00:08:12,302
Hé, attends une minute.
Nous avons oublié le témoin principal.

184
00:08:12,326 --> 00:08:13,569
Il est dans l'une des cellules.

185
00:08:13,593 --> 00:08:15,538
Depuis combien de temps est-il là ?
Environ quatre semaines.

186
00:08:15,562 --> 00:08:17,540
Descendez et faites-le remonter,
s'il est encore en vie.

187
00:08:17,564 --> 00:08:19,575
Poursuivre.
D'accord.

188
00:08:22,535 --> 00:08:26,215
Bonjour. Ouais. Bureau de détective,
Le sergent Moe parle.

189
00:08:26,239 --> 00:08:28,139
Oh, attends une minute, Clancy.

190
00:08:29,242 --> 00:08:31,354
Poursuivre.

191
00:08:31,378 --> 00:08:35,224
Tu dis qu'il y a un cheval mort
sur la rue Ticonderoga ?

192
00:08:35,248 --> 00:08:37,226
Comment épelez-vous Ticonderoga ?

193
00:08:37,250 --> 00:08:38,494
Oh, tu ne sais pas non plus.

194
00:08:38,518 --> 00:08:40,629
Eh bien, traîne-le
à la Première Rue.

195
00:08:40,653 --> 00:08:41,998
Je dois penser à tout.

196
00:08:42,022 --> 00:08:44,889
Poursuivre.
Allez-y.

197
00:08:46,326 --> 00:08:48,604
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est?

198
00:08:48,628 --> 00:08:50,639
C'est le joueur d'orgue italien,

199
00:08:50,663 --> 00:08:53,843
Salami de courgettes Antonio
Gorgonzola De Pizza.

200
00:08:53,867 --> 00:08:55,878
Cela ressemble à un mauvais repas.

201
00:08:55,902 --> 00:08:57,746
Très bien, Toni,
où étais-tu cette nuit

202
00:08:57,770 --> 00:09:01,284
du 13 octobre ?
Maintenant, parle, Pisan.

203
00:09:01,308 --> 00:09:04,354
Je dis, vieux gars,
c'était une nuit bestiale,

204
00:09:04,378 --> 00:09:05,754
si je me souviens bien.

205
00:09:05,778 --> 00:09:08,824
Et j'étais à la maison
de Mme Van Derrick,

206
00:09:08,848 --> 00:09:10,093
l'héritière du pétrole.

207
00:09:10,117 --> 00:09:13,062
Je me suis arrêté là pour une place
de thé et une crumpet.

208
00:09:13,086 --> 00:09:14,430
Mm-hm.

209
00:09:14,454 --> 00:09:16,599
Eh bien, qu'est-ce que tu faisais
au moment du meurtre ?

210
00:09:16,623 --> 00:09:19,268
Eh bien, nous avons bu un verre de...
Meurtre!

211
00:09:19,292 --> 00:09:21,170
Bon Dieu,
laisse-moi sortir d'ici.

212
00:09:21,194 --> 00:09:24,540
Je déteste le sang. Oh!

213
00:09:24,564 --> 00:09:25,741
Oh!

214
00:09:25,765 --> 00:09:27,810
Cela règle le problème.
Lentement mais sûrement,

215
00:09:27,834 --> 00:09:29,879
nous resserrerons l'étau
autour du cou de Chopper.

216
00:09:29,903 --> 00:09:31,047
C'est une preuve.

217
00:09:31,071 --> 00:09:32,181
Ouais.
L'as-tu déposé ?

218
00:09:32,205 --> 00:09:33,782
Non, je n'ai pas trouvé de crayon.

219
00:09:33,806 --> 00:09:36,152
Continue. As-tu?
Non.

220
00:09:36,176 --> 00:09:37,220
L'avez-vous fait ?

221
00:09:37,244 --> 00:09:39,411
Non.

222
00:09:41,848 --> 00:09:43,393
Allez, remplissez ce rapport.

223
00:09:43,417 --> 00:09:44,660
Mm. Oh!

224
00:09:44,684 --> 00:09:46,662
Allez, toi.
Allez-y.

225
00:09:46,686 --> 00:09:50,188
Aïe. Toujours s'en prendre aux gens.

226
00:10:06,906 --> 00:10:10,186
Salami de courgettes Antonio...

227
00:10:12,345 --> 00:10:15,158
Bonjour. Oh, ouais, Joe. Regardez,

228
00:10:15,182 --> 00:10:17,927
libère ce type qui a volé
ces 11 bouteilles de whisky.

229
00:10:17,951 --> 00:10:19,595
Je sais qu'il est coupable,

230
00:10:19,619 --> 00:10:23,321
mais le D.A. dit que nous ne pouvons pas faire
une caisse sur 11 bouteilles.

231
00:10:25,258 --> 00:10:28,704
Une tasse de thé au...

232
00:10:28,728 --> 00:10:29,939
Où ai-je mis cette adresse ?

233
00:10:29,963 --> 00:10:31,629
Ah, voilà.

234
00:10:33,833 --> 00:10:35,744
Oh.

235
00:10:35,768 --> 00:10:39,682
je ferais mieux de mettre de l'huile
sur cette chose.

236
00:10:39,706 --> 00:10:40,883
Quarante...

237
00:10:40,907 --> 00:10:43,752
Hé, Shemp, viens ici. Dépêchez-vous!

238
00:10:43,776 --> 00:10:46,089
Ah, tu m'appelles toujours...

239
00:10:46,113 --> 00:10:47,645
Ooh.

240
00:10:58,024 --> 00:11:00,236
Oh, tu l'as fait,
espèce de petit coquin.

241
00:11:00,260 --> 00:11:01,704
Je vais te soigner.

242
00:11:01,728 --> 00:11:05,074
Je vais t'écraser le crâne.
Je vais te mutiler.

243
00:11:05,098 --> 00:11:07,710
Mon garçon, ce nœud est-il serré ?

244
00:11:09,169 --> 00:11:10,568
Là, c'est lâche.

245
00:11:14,907 --> 00:11:18,921
Ce singe arrogant.
Je vais l'aplatir, crois-moi,

246
00:11:18,945 --> 00:11:21,424
Ohh ! Je perds la tête !

247
00:11:22,616 --> 00:11:25,128
Oh, oh !

248
00:11:27,220 --> 00:11:30,065
Je dois avoir du fer dans le sang.

249
00:11:32,425 --> 00:11:35,304
Singe avec moi, tu veux ?
Je vais te soigner.

250
00:11:58,518 --> 00:12:00,095
Oh, Moé ! Moé !

251
00:12:00,119 --> 00:12:02,031
Je voulais frapper l'autre singe.

252
00:12:02,055 --> 00:12:03,633
Tout va bien, gamin.
Je sais que tu l'as fait.

253
00:12:03,657 --> 00:12:05,334
Oh! Tu n'as pas mal, alors ?
Non.

254
00:12:05,358 --> 00:12:07,069
Eh bien, c'est bien.
Ha, ha, ha, ha.

255
00:12:07,093 --> 00:12:08,771
C'était un coup puissant,
n'est-ce pas ?

256
00:12:08,795 --> 00:12:11,174
Pourquoi tu...
Je t'ai trompé, n'est-ce pas ?

257
00:12:11,198 --> 00:12:13,342
Ouais.
OH! Oh!

258
00:12:13,366 --> 00:12:15,044
Lâcher! Oh!

259
00:12:15,068 --> 00:12:17,980
Ne me fais pas tourner, Moe,
ne me fais pas tourner. Oh.

260
00:12:18,004 --> 00:12:20,115
Hé, sergent,
Chopper veut avouer.

261
00:12:20,139 --> 00:12:23,486
Allez, asseyez-le ici.

262
00:12:23,510 --> 00:12:25,288
Écrivez ma confession,
s'il vous plaît.

263
00:12:25,312 --> 00:12:26,355
Commencez à parler.

264
00:12:26,379 --> 00:12:27,723
Je... Attends une minute.

265
00:12:27,747 --> 00:12:30,226
Notez-le en sténographie.

266
00:12:30,250 --> 00:12:31,260
Droite.

267
00:12:31,284 --> 00:12:33,663
Moi, Gilbraith Q.
Tiddlewadder,

268
00:12:33,687 --> 00:12:36,732
avoue par la présente
que j'ai volontairement tué

269
00:12:36,756 --> 00:12:39,702
un Slug McGurk.
Juste un instant.

270
00:12:39,726 --> 00:12:40,836
J'ai tué Slug McGurk,

271
00:12:40,860 --> 00:12:42,838
et personne ne le fera
enlève-moi la gloire.

272
00:12:42,862 --> 00:12:45,508
Je suis un "Thrill-Killer" et je suis
je vais avoir le reste d'entre vous les gars !

273
00:13:07,220 --> 00:13:08,819
Oh!

274
00:13:28,875 --> 00:13:31,019
Ah !

275
00:13:31,043 --> 00:13:32,443
Que se passe-t-il ici ?

276
00:13:43,189 --> 00:13:45,434
Oh! Oh,
c'est dangereux.

277
00:13:45,458 --> 00:13:46,769
Je sors d'ici.

278
00:13:53,500 --> 00:13:55,077
Oh!

279
00:13:55,101 --> 00:13:56,701
Oh, oh, oh !

280
00:13:58,705 --> 00:14:00,638
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

281
00:14:08,114 --> 00:14:09,258
Alors c'est toi le tueur, hein ?

282
00:14:09,282 --> 00:14:11,802
Eh bien, je vais vous le laisser.

283
00:14:48,521 --> 00:14:49,598
Ah !

284
00:14:49,622 --> 00:14:51,300
Vas-y doucement, gamin. Ici.

285
00:14:51,324 --> 00:14:53,268
Il m'a eu.
D'accord. Ici.

286
00:14:53,292 --> 00:14:56,305
Tiens, prends une gorgée de ça.
Une petite gorgée maintenant.

287
00:14:56,329 --> 00:14:58,441
Très bien,
passe-lui les menottes, Larry.

288
00:14:58,465 --> 00:15:00,476
Bougez
donc il ne s'échappera pas.

289
00:15:00,500 --> 00:15:01,877
Je le menotte.

290
00:15:01,901 --> 00:15:02,978
Allez, Larry.

291
00:15:03,002 --> 00:15:04,814
Je me dépêche. Se détendre.

292
00:15:09,576 --> 00:15:11,053
Hmm, ça lui sert bien.

293
00:15:11,077 --> 00:15:12,555
Je voulais me lancer dans le cinéma

294
00:15:12,579 --> 00:15:14,523
et il a gâté
mon coup de pub.

295
00:15:14,547 --> 00:15:16,113
Hmm!

296
00:15:20,052 --> 00:15:21,731
Hé, Moe, nous les avons...

297
00:15:21,755 --> 00:15:23,320
Hé.

298
00:15:26,393 --> 00:15:27,870
Le pauvre Shemp est mort.

299
00:15:28,995 --> 00:15:30,573
Pas mort, ivre mort.

300
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Allez, gamin, lève-toi maintenant.

301
00:15:32,331 --> 00:15:33,442
Ohh.
Allez-y doucement.

302
00:15:33,466 --> 00:15:35,378
Il m'a tiré dessus.
Larry.

303
00:15:35,402 --> 00:15:36,679
Vite, appelle un médecin.

304
00:15:36,703 --> 00:15:39,504
Obtenez une ambulance.
Non, fais appel à un plombier.

305
00:15:44,844 --> 00:15:46,911
Samedi soir.